Subtitle by Viki.com Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew http://idfl.me
Lalu, siapa namamu?
Namaku...
Cha. Do. Hyun.
Apa-apaan ini? Namaku... Namaku...
Lalu, namamu...
Ayah! Pukul saja aku!
Hei, Ri Jin! Kau kenapa? Sadarlah!
- Aku salah. - Aku yang salah! Pukul saja aku!
- Ayah! - Tolong selamatkan aku...
Kartu keluarga anak ini yang diberikan padaku, tidak punya apapun.
Aku takut. Cepat datanglah.
Jejak anak yang tinggal dalam ruang bawah tanah rumah besar Grup Seung Jin sudah dihapus... begitu saja.
Begitu juga, bukti penyiksaan itu sudah hilang.
Keluar!
Ri Jin, kenapa? Kau kenapa? Ada yang sakit?
Ri On, cepat cari obat penenang, cepat!
Ah, bagaimana ini?!
== Episode 17 ==
Do Hyun! Do Hyun!
Ibu!
Do Hyun, bahaya! Cepat turun, cepat!
Ibu!
Do Hyun, Ibu bilang kalau bermain ayunan seperti itu berbahaya!
Kau tahu betapa sakitnya hati Ibu kalau kau terluka, Do Hyun?
Baiklah, Bu. Lain kali, aku akan lebih hati-hati.
Gadis manis. Darimana asalnya kecantikanmu ini?
Memangnya darimana lagi? Tentu saja dari perutnya Ibu.
Do Hyun memang pintar! Do Hyun benar-benar pintar sekali!
Ayah, bagaimana Ayah... bisa ada di sini?
[Amerika, 1993] Ada apa? Siapa anak itu? Jelaskan padaku.
Kurasa jawabannya sudah ada dalam pertanyaan Ayah.
Kalau dia itu anak yang tidak perlu dijelaskan, anda tidak perlu penjelasan dariku.
Dia itu anak dari pria yang kukenal sebelum aku menikah.
Kenapa anda kesini?
Kembalilah ke perusahaan.
Aku sudah berusaha semampuku.
Perusahaan dalam bahaya. Aku tidak tahu apakah perusahaan...
...akan tersapu oleh banjir, atau malah mengering...
...tapi meskipun aku mencari kemana-mana, tidak ada orang lain yang lebih cakap dibandingkan dirimu.
Sudah tidak ada hubungannya lagi denganku. Aku bukan menantunya Grup Seung Jin lagi.
Surat perceraianmu masih ada padaku.
Kau masih menantuku yang sah,...
...istrinya Joon Pyo, dan orang dari Grup Seung Jin.
Ayah!
Semua warisan yang sudah kau terima dari pernikahanmu sudah digunakan oleh orang tuamu untuk berbisnis,...
...dan habis bahkan melebihi biaya rumah sakit ayah anak itu.
Aku kesini karena aku tahu kau hanya punya kaleng kosong.
Aku bukanlah lagi manajer yang bekerja atas perintah pemilik lahan.
Daftarkan saja anak itu dalam kartu keluarga Joon Pyo.
Meskipun perkataan anda adalah hukum Grup Seung Jin dan Kitab Suci,...
...apa Joon Pyo akan menerimanya begitu saja?
Dia takkan kembali.
Dia sudah menyerah menjadi manusia serta menjadi seorang anak.
Dia tidak punya kesempatan untuk berada di tempat pertama.
Siapapun masih suci saat mereka masih lahir.
Pasti sudah ada yang menjatuhkannya. Makanya dia berubah.
Kau khawatir anakmu akan dijatuhkan oleh orang lain?
Ini kehidupan dari seseorang yang lahir di luar nikah. Kau pikir orang lain takkan menjatuhkannya?
Ini bukanlah dunia dimana mereka akan selamat karena orang tua mereka tidak menjatuhkan mereka.
Aku memberikan tawaran terbaik demi anak itu.
Kalau dia sudah besar dan menggantikanmu,...
...dia punya peran penting dalam Grup Seung Jin suatu saat nanti.
Itu artinya secara resmi dia menjadi penerus Seung Jin, setelah Joon Pyo kabur.
Si... siapa katamu?
Anak ini anaknya Joon Pyo?
Cepat sapa nenekmu.
Halo, Nenek.
Meskipun aku sakit, aku harus sembuh.
Joon Pyo punya anak, jadi aku harus sembuh!
Dia tidak tahu kalau anaknya sudah besar. Sebenarnya ayahmu ada dimana?
- Aigoo, Tn. Park! - Iya, iya.
Kulihat kau memancing dengan anakku. Tangkapanmu banyak hari ini?
Bukan hanya satu ikan. Banyak ikan yang melarikan diri setelah mendengar suara kita.
Astaga, aku sudah menunggu semalaman, dan berpikir bisa minta sup ikan darimu.
Aku merasa sedih.
- Bagus. - Iya, iya, iya.
- Ayah! - Hm? Apa?
Nama Ayah Tn. Cha, lalu kenapa orang-orang memanggil Ayah Tn. Park?
Nama Ayah harus dirahasiakan.
Kenapa?
Karena Ayah ingin hidup bebas.
Ayah bisa hidup bebas kalau Ayah merahasiakan nama Ayah?
Intinya begitu.
Apa maksudnya hidup bebas?
Hidup bukan diatur oleh orang lain,...
...tapi menurut keinginan Ayah sendiri.
Menjalani kehidupan yang Ayah inginkan.
Tidak dimarahi meskipun Ayah hidup seperti ini.
Memangnya, apa keinginan Ayah?
Membeli kapal dan berkeliling dunia,...
...serta memancing, membaca buku, berfoto,...
...menulis, berhenti di suatu tempat yang Ayah suka, dan bekerja di sana.
Seperti itu.
Aku akan membelikannya untuk Ayah.
- Membelikan apa? - Kapal.
Benarkah? Kau akan membelikan kapal untuk Ayahmu?
Iya. Aku juga akan memberinya nama. Siapa kira-kira namanya?
Ferry Park! Kapal 'Ferry Park'. Bagaimana?
Bagus! Kapal 'Ferry Park'!
Kau sudah berjanji! Kau harus membelikannya.
Ah, Ayah senang sekali!
Kita harus menyekolahkan anak ini.
Sudah saatnya?
Sudah kubilang kita harus menyekolahkan anak ini.
Sekolahkan saja. Apa masalahnya?
Kita tidak punya surat apapun karena dia tidak punya keluarga!
Kita tidak bisa tinggal di sini lagi. Kembalilah ke rumah besar.
Akhiri saja pemberontakanmu selama ini.
Sudah kubilang aku sudah putus hubungan dengan rumah besar.
Kau masih belum dewasa?
Kau masih akan begini sampai umurmu 70 tahun?
Sampai kapan kita akan membiarkan anak ini tidak terdaftar?!
Makanya aku menyuruhmu mendaftarkannya dulu dalam keluargamu!
Kenapa kau menyuruhku mendaftarkan anakmu dalam kartu keluargaku?
Sudah sepantasnya kau mendaftarkan anak ini menjadi keluargamu!
Aku tidak tahu kenapa kau bersikap seperti ini. Tapi, jangan bermimpi lagi.
Orang-orang dari rumah itu takkan memperlakukanmu dengan baik. Jalani saja kehidupanmu sekarang.
Lalu? Kau menyuruhku agar bekerja di restoran,...
...dan membiarkan anak ini tanpa kartu keluarga sepanjang sisa hidupnya?
Saat aku pergi dari rumah itu,...
...aku sudah memutuskan hubungan apapun dengan mereka.
Aku takkan bisa bebas seperti ini.
Apa orang tua masih mementingkan harga dirinya dibandingkan anaknya?
Dan kau masih menyebut dirimu itu ayah?!
- Ayah. - Iya?
Oh, bukan apa-apa. Tidak apa-apa.
Kami tidak bertengkar, ya?
Aku takkan mengatakannya lagi. Kembalilah.
Kalau kau masih ingin menerima hadiah dari anak ini,...
...jangan pikirkan harga dirimu! Tundukkan kepalamu sekali saja!
- Bis ini menuju Seoul, 'kan? - Iya.
Iya.
Ayah tidak ingin pulang?
Tidak. Kenapa Ayah tidak ingin pulang?
Kakek dan nenekmu ada di sana.
Lalu bagaimana dengan Ibu?
Kita harus menyapa duluan, baru ibumu menyusul.
Kenapa wanita itu ada di sini?
Siapa anak itu?
Siapa dia? Dia itu anakmu.
Seo Yeon melahirkan di Amerika, pulang kesini dengan anak itu.
Anakku?
Sobek. Dengan tanganmu.
Satu-satunya orang yang berguna di rumah ini hanyalah Seo Yeon.
Saat aku pergi dari rumah ini 6 tahun lalu, aku sudah mengakhiri hubunganku dengan wanita itu.
Kalau begitu bawa anakmu pergi dari ini! Ayah tidak bisa mendaftarkannya.
Terserah padamu. Kau ingin menyelamatkan anakmu,...
...atau membantu wanita yang entah darimana asal usulnya,...
...dan kehilangan mereka berdua?
Aku akan melakukan perintah Ayah,...
...jadi singkirkan dulu anak yang dibawa Min Seo Yeon.
Menyingkirkan apa? Menyingkirkan anakmu sendiri?
Apa dia benar-benar anakku?
Hentikan omong kosong ini. Ikuti saja perintah Ayah, dan kembalilah.
Tidak mungkin kalau dia itu anakku.
Karena aku...
...tidak pernah memeluk...
...wanita yang selalu merasa benar itu sama sekali.
Siapa namamu?
Joon Young. Cha Joon Young. Kau?
Namaku Do Hyun. Cha Do Hyun.
Do Hyun?
Joon Young, lompat lagi! Lebih tinggi!
Baiklah!
Karyawan macam apa kau ini?
Apa saja tugasmu sampai masalahnya jadi seperti ini?
Aku sangat malu.
Jadi, apa yang sudah kau lakukan?
Kami sudah menyuruh media untuk menghentikan pemberitaan itu.
Berita yang sudah diunggah ke internet sudah dihapus, tapi hanya itu yang bisa kami lakukan.
Siapkan mobilnya.
Ibu sudah mau pergi?
Ini ulahmu, 'kan?
Lagi-lagi Ibu menyalahkan orang yang tidak bersalah. Kali ini, aku berbuat apa?
Jalani kehidupanmu dengan membaca koran.
[Mantan Presdir Grup Seung Jin, Cha Joon Pyo, kemungkinan takkan menjabat lagi]
[Mantan Presdir Grup Seung Jin, Cha Joon Pyo, koma selama 21 tahun, masih dalam perawatan]
[Berita Kesehatan Mantan Presdir Cha Joon Pyo yang memburuk muncul lagi]
Kau benar-benar menggunakan kartu yang kuberikan padamu.
Aku hanya tinggal menunggu upahku.
Pokoknya, kalau kau tidak menepati janjimu, kau tahu akibatnya.
Kartu ini kubeli dengan seluruh mobil dan mal,...
...jadi mana mungkin aku akan menyia-nyiakannya.
Ini baru permulaan. Tunggu saja nanti.
Baiklah.
Ayah membeli apa sampai mengatakan mobil dan mal dijual dan itu telepon dari siapa?
Kau tidak perlu tahu.
Just remain clueless about it, and just enjoy the results later.
Aku tidak menyangka kalau Ayah akan bekerja sama dengan Ibunya Do Hyun.
Ayah tidak salah, 'kan? Kurasa...
...akhirnya aku yang akan ditusuk dari belakang.
Lihat saja, selama masa perang,...
...teman dan musuhmu berubah sewaktu-waktu.
Kau harus bisa membaca keadaan dengan cepat.
Kau harus menemukan taktik serangan di saat yang tepat untuk memenangkan perang.
Bukankah ironis sekali?
Setelah semuanya itu, bukan salah satu dari pasukan kita yang menggorok leher jendral musuh.
Sala satu anak buah jendral itu sendiri.
Ada yang ingin kau bicarakan denganku?
Iya. Ada yang harus kubicarakan dengan anda soal Do Hyun dan aku.
Aku sudah menyelidiki catatan perbaikan mengenai kartu keluarga yang anda bicarakan.
Seperti yang anda katakan, Mei 1994, ada pengajuan koreksi pada kartu keluarga itu.
Dan satu bulan kemudian, jenis kelamin nama anda dalam kartu keluarga...
...diubah dari laki-laki menjadi pria.
Apa ini?
Peran yang kau, Presdir,...
...mainkan dalam kejadian 21 tahun lalu?
Jadi, maksudmu alasan Direktur Cha membatalkan pertunangannya karena Wakil Direktur Cha?
Iya, benar.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Aku akan membantu anda, Presdir.
Aku juga tidak tahu apa maksudmu.
Direktur Cha Ki Joon, sampai Rapat Umum Pemegang Saham,...
...tetap bertunangan denganku agar dia tampak baik didepan banyak orang.
Pasti karena saham Seung Jin milik keluargaku.
- Jadi? - Kalau anda membantuku, Presdir,...
...maka aku juga akan membantu anda.
Kau meminta bantuanku?
Sampai kau memanfaatkan saham keluargamu sebagai umpannya,...
...apa alasanmu meminta bantuanku?
Pertama, aku ingin anda mengakui hubunganku dengan Do Hyun,...
...dan aku mengharapkan bantuan anda.
Aku tidak peduli dengan masalah diantara kalian,...
...tapi jika kau memang membutuhkan persetujuanku dan banyak membantu,...
...maka aku akan membantumu. Lalu?
Tidak menyenangkan kalau orang yang akan mendampingiku hanya menjalankan perintah.
Kumohon berikan kekuasaan pada Do Hyun.
Posisi dalam Grup Seung Jin. Dan sebagai cucu kandung anda,...
...posisi status sosial.
Kulihat, sebagai Ketua Tim Desain, otakmu memang tidak berguna.
Ada lagi?
Kuharap sebagai keluarga dari suamiku, anda akan mendukungku.
Pembicaraan ini ternyata cukup lama.
Bawakan teh.
Rupanya, anda di sini.
Tadi pagi, berita soal kesehatan mantan Presdir Cha Joon Pyo sekarang...
...sudah diberitakan oleh seluruh media massa.
Aku tahu.
Pasti orang yang berpihak pada Direktur Cha Young Pyo.
Mereka akan mengambil keuntungan dalam Rapat Umum Pemegang Saham.
Tidak ada lagi kartu yang akan mereka gunakan untuk menjatuhkan Presdir.
Jadi, apa rencana anda?
Apa maksudmu?
Sekarang, Presdir tidak ada yang membantu. Meskipun,...
...dia bukanlah orang yang akan mengulurkan tangannya pada anda...
...dan meminta bantuan anda.
Jadi... aku yang harus menemuinya dan membantunya?
Itu hanya soal pilihan.
Apa tidak masalah bagi anda kalau Grup Seung Jin menjadi milik mereka?
Apa maksudmu? Itu tidak boleh terjadi.
Aku yang harus memilikinya.
- Wakil Direktur. - Tapi bukan sekarang.
Aku harus sedikit menghasut.
Aku akan diam saja sampai Presdir sendiri yang meminta bantuanku.
- Apa itu? - Ini dari pihak katering yang kutemui kemarin.
Foto ini dikirim via pos.
Saat pesta kebun,...
...ini foto bagian katering yang mereka ambil pagi sebelum kebakaran.
Apa dia baik-baik saja, Dokter?
Yah, tidak ada masalah dengan kesehatannya.
Kurasa dia kelelahan.
Apa terjadi sesuatu yang menyebabkan Dr. Oh sangat terguncang?
Ah, itu... Jadi, itu... Belum lama ini, anak ini...
...dipecat dari pekerjaannya sebagai dokter pribadi konglomerat.
Itu pasti membuatnya terguncang. Entah bagaimana,...
...kurasa dia sangat membanggakan pekerjaan itu.
Anda kenapa? Ada yang anda kenal?
Orang yang sudah menyelamatkan Ri Jin...
...dari kebakaran saat itu...
Setelah melihatnya, karena mereka kembar ulang tahun mereka pasti sama, 'kan?
Benar.
Ada apa, Wakil Direktur? Apa terjadi sesuatu?
Telepon dari Dr. Park.
- Ya, Dokter. - Kudengar kau memecat Dr. Oh, apa maksudnya?
Kau tidak bilang kemarin.
Maaf aku belum bilang padamu.
Tidak usah minta maaf.
Aku ada di Ssang Ri sekarang.
Sepertinya Dr. Oh mendadak pingsan semalam.
Dia pingsan? Ke... kenapa?
Menurut kakaknya,...
...kurasa Dr. Oh mengingat sesuatu dan pingsan karena syok.
Mungkin, kalian, mulai mengingat masa lalu kalian?
- Seburuk apa? - Apa Oh Ri Jin...
...baik-baik saja?
Dia sudah tidak apa-apa. Masalahnya akan timbul nanti.
Kalau perawatannya tidak berhasil, dia bisa mengalami repetition compulsion.
(Keinginan untuk kembali ke keadaan hal-hal sebelumnya)
Ibu.
Ri Jin! Kau sudah sadar?
Seharusnya Ibu ke kamar dan tidur. Kenapa Ibu malah ada di sini?
Kenapa kau masih bertanya kalau akhirnya kau begini...
...dan melaluinya sendirian?
Kalau kau tidak sanggup, seharusnya kau bilang pada Ibu.
Seharusnya temui Ibumu ini dan menangislah. Kenapa kau malah menangis sendirian, kenapa?
- Ibu. - Apa? Kau butuh sesuatu?
- Kau mau makan sesuatu? - Dulu...
...Ibulah...
...yang sudah...
...membantuku keluar dari ruang bawah tanah...
...dan menyelamatkanku dari kebakaran, 'kan?
Kau sudah ingat?
Dulu,...
...namaku Do Hyun?
Kau sudah ingat?
Tapi...
Tapi, Ibu tahu...
...kenapa orang itu yang menjadi Cha Do Hyun?
Apa maksudmu?
- Siapa? - Kenapa orang itu...
...akhirnya yang tidak punya nama?
Kenapa dan apa alasannya...
...nama kami berubah?
Apa maksudmu, orang itu? Apa maksudmu, kami?
Ibu tahu...
...aku sangat menyukai namaku.
Aku berterima kasih pada Ibu dan Ayah...
...karena sudah menamaiku Ri Jin.
Dan...
...dan, Ibu tahu...
...aku juga sangat menyukai pemilik nama itu.
- Ri Jin! - Tapi...
...sekarang aku harus memanggilnya apa?
Aku harus memanggilnya apa?
Siapa namamu?
Siapa...
...namamu?
Aku, dengan wajah dan tatapan seperti ini,...
...namaku Cha Do Hyun.
[Lihat ini saat kau butuh obat]
Lihat ini saat kau butuh obat.
Kau sedang melihatnya, Cha Do Hyun? Kau sedang mendengarnya, Cha Do Hyun?
Kau mau minum obat lagi, 'kan?
Kau sudah ketahuan. Jangan berbohong lagi.
Kalau kau menonton video ini sekarang itu artinya kau sedang mengalami kesulitan lagi,...
...dan akan mengandalkan obat itu.
Aku tidak bilang obat itu tidak baik.
Kau yang bilang sendiri.
Apapun masalahnya, kau ingin melaluinya bersamaku.
Kalau kau ingin menghapus kenangan buruk itu dengan kenangan indah bersamaku.
Jadi, apa gunanya aku?
Maksudku, hari ini kita naik kereta salju lagi...
...dan menciptakan banyak kenangan indah.
Jadi, kau bisa membuang obat dalam lacimu,...
...dan benar-benar terisi penuh dengan kenangan yang indah.
Kau siap? Aku siap!
Dan aku mau mengaku.
Ah, aku tidak bisa mengakuinya padamu selama ini...
...karena aku sadar tugasku sebagai dokter yang profesional.
Jangan terkejut!
Tidak.
Tidak!
Aku menyukaimu.
Aku...
...benar-benar...
...sangat...
...menyukaimu, Cha Do Hyun.
Cepat keluar dan makan.
Apa perlu kubawakan kesini?
Bangunlah.
Ri On.
Berapa lama lagi kau akan berdiam diri dalam kamarmu?
Tolong tinggalkan aku sendiri.
Berapa lama lagi aku harus meninggalkanmu sendirian? Sampai kau mati?!
Aku mohon lepaskan aku!
Apa hanya kau yang terluka?
Lalu kami?
Aku harus bilang apa pada Ibu yang sudah masak seharian untukmu?
"Dia bilang dia akan melaluinya sendiri. Anggap saja Ibu tidak tahu." Perlu aku bilang begitu?
Aku harus bilang apa pada Ayah yang diam-diam menangis karena hatinya terluka karena dirimu?
"Dia bilang dia akan menghadapinya sendiri. Abaikan saja dia." Begitu?
Kenapa kau malah bersikap seperti kami tidak bisa berbuat apa-apa? Kenapa?!
Kau pikir kau itu siapa?!
Baiklah.
Hadapi saja sendiri.
Aku tidak suka adik yang hanya bisa menangis.
Aku suka adik yang kuat.
Kalau kau tidak bisa seperti itu, kau bukanlah adikku.
Jangan begitu.
Aku sangat bergantung padamu.
Aku menjadi sangat kuat karena dirimu.
Aku tidak takut apapun karena aku berpikir kau ada dibelakangku.
Aku salah. Aku takkan begini lagi.
Jadi... jangan bilang kau tidak mau lagi menjadi kakakku.
Sejak aku masih kecil, kata-kata itu yang paling kutakuti.
Kalau begitu, kau mau makan?
Iya.
Kau akan bilang kau sakit saat kau terluka?
Iya.
Kau akan bilang kau capek saat kau lelah?
Iya.
Kalau begitu, setelah makan,...
...kau mau mengajak Ri Na jalan-jalan bersamaku?
Iya.
Cukup. Ikut aku.
Siap!
Mulai!
Ri Na!
Oooh!
Ah!
Ri Na, kemari!
Aigoo, kau memang pintar!
Bang! Bang!
Kemari Ri Na!
Hei, Brother.
Why, Sister?
Kau tahu aku sangat berterima kasih padamu, 'kan?
Entahlah.
Kasih sayang yang seharusnya kau dapatkan sendirian dari orang tua kita,...
...terima kasih sudah mau membaginya denganku.
Terima kasih sudah mau menjadi keluargaku.
Dan terima kasih sudah menjadi seorang kakak yang bisa diandalkan.
Hei, ambilkan amplas. Aku butuh untuk menghilangkan bulu kudukku yang merinding.
Aku sangat menyayangimu, Oh Ri On. Kau tahu itu, 'kan?
Iya.
Terima kasih sudah mau menyayangiku.
Beliau bilang hanya sebentar.
Jangan berdiri saja. Masuk.
Anda benar-benar tidak tahu cara meminta bantuan.
Sekarang, yang tidak berdaya itu anda, Presdir, yang tidak bisa berbuat apa-apa.
Aku tidak bisa melindungi Seung Jin sesuai dengan permintaan anda.
Saat anda pulang dan berniat untuk memohon, barulah anda bisa kesini lagi. Aku akan memikirkannya.
Aku akan menceritakan kejadian...
...di rumah besar 21 tahun lalu.
Aku sudah mengingatnya. Sisanya, akan kucari tahu sendiri.
Persiapkan umpan lain saat anda kesini lagi.
Kau tidak mungkin menemukannya.
Satu-satunya orang yang tahu mengenai kejadian itu hanya aku.
Meskipun seluruh dunia sedang menatapnya, panggil namanya.
Ayahmu...
...adalah satu-satunya anakku.
Meskipun kau sangat ingin menolaknya, kau tetaplah anaknya.
Berjanjilah didepan ayahmu.
Sebagai gantinya, setelah kau mendengar kejadian 21 tahun yang lalu,...
...kau akan kembali ke perusahaan.
Setelah aku mendengar cerita yang sebenarnya,...
...baru aku mau menjawab.
21 tahun lalu, saat itu...
...adalah hari yang paling indah...
...dan membahagiakan dalam kehidupan putraku.
Lama tak jumpa.
[Mei, 1994. Saat peristiwa kebakaran] [Pesta Perayaan Presdir Grup Seung Jin Cha Joon Pyo]
Terima kasih atas kedatangannya. Iya, terima kasih.
Terima kasih. Iya.
- Selamat. - Terima kasih.
Terima kasih. Iya.
Ah, lama tak jumpa. Anakmu sehat, 'kan?
Sehat, terima kasih.
- Selamat. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Selamat. - Iya.
- Terima kasih. - Iya, terima kasih.
Hyungnim, aku ingin mengucapkan selamat padamu.
Aku juga, Kakak Ipar. Lama tak jumpa, ya?
Terima kasih atas kedatanganmu, Young Pyo.
Kau juga, Adik Ipar.
Wah, banyak yang bilang jabatan seseorang menjadikannya seseorang. Wajahmu tenang sekali!
Gayamu sangat berbeda! Kau benar-benar berbeda.
Jin Suk, kau masih sama. Sama sekali tidak berubah.
Apa maksudmu? Anakku sudah tujuh.
Wah, hebat!
Pastikan tidak ada tamu yang merasa tidak nyaman, terutama soal kebersihan.
Baik, Nyonya.
Kalau begitu, semuanya kuserahkan pada kalian.
Baik, Nyonya.
Ahjumma, bisa ambilkan aku makanan?
Anda lapar? Anda mau yang mana, Tuan Muda?
Apapun yang enak, ambilkan aku makanan yang banyak.
Benarkah? Tunggu sebentar, ya.
Kau kubawakan sampai lantai 2?
Tidak, aku bisa sendiri.
Terima kasih.
Anak kecil tadi siapa?
Anaknya Presdir yang baru.
Sebenarnya... dia anak dari istri kedua.
- Istri kedua? - Shh!
Ada orang yang seperti itu. Pengganggu keluarga ini.
Dia masih belum diusir karena anak itu.
Tapi, tidak ada yang tahu kejadian di masa mendatang.
Kondisi keluarga mereka rumit.
Itu sudah biasa!
Tunggu! Bukankah dia akan ke ruang bawah tanah lagi?
Joon Young, dengarkan Ibu baik-baik.
Hari ini, Ayah akan mengenalkanmu pada banyak orang.
Nenek, Ayah, Ibu, dan para karyawan yang bekerja di sini yang tahu soal dirimu selama kau tinggal di sini,...
...tapi setelah hari ini, semua orang akan tahu.
Bagus, 'kan? Menyenangkan, 'kan?
Lalu, bagaimana dengan Ibu?
Soal Ibu nanti saja. Kalau kau sudah besar dan menggantikan Ayah,...
...saat itulah Ibu bisa hidup dengan rasa bangga yang luar biasa.
Ibu sudah mengatakannya padamu, 'kan?
Aku harus menjadi pemilik Grup Seung Jin.
Benar sekali.
Kau memang pintar, anakku.
Jadi kau harus berusaha sebaik mungkin, Joon Young.
Dengan begitu, Ibu bisa muncul di hadapan banyak orang.
Iya, terima kasih semuanya, para tamu yang sangat spesial, atas kehadirannya di tempat ini.
Hari ini bukan acara yang formal. Aku lebih senang kalau kalian bisa menikmati pestanya.
Bagaimanapun juga, ada seseorang yang akan kuperkenalkan pada kalian semua.
Orang yang akan menjadi penerus Seung Jin, menggantikanku.
Aku akan memperkenalkan anakku pada kalian.
Presdir Cha Joon Pyo punya anak?
Tunggu, dia diam-diam punya anak?
Anak yang dirahasiakan.
Lalu, kalau itu anaknya, apa anak yang kita lihat di luar? Dia anaknya?
Nyonya Yoon, pernah melihatnya?
Aku juga hanya mendengar gosipnya.
Semua yang terjadi di dalam rumah besar tidak akan bisa diketahui oleh sembarangan orang.
Apa lagi sekarang? Hanya bisa membuat mendiang Direktur Min Seo Yeon sedih.
Tapi, dua orang penting dalam Grup mengalami kecelakaan di hari yang sama,...
...bukankah itu agak meragukan?
Tapi, sungguh... siapa lagi yang paling beruntung atas peristiwa itu?
Aku juga mendengar gosip itu.
Banyak yang bilang mungkin pelakunya seorang ibu yang ingin menjadikan anaknya Presdir.
Hei... kenapa kau tidak menulis berita gosip saja?
Hei, anak kecil!
Kau tinggal di sini, 'kan?
Iya.
Kau tahu dimana ruang bawah tanahnya?
Ru... ruang bawah tanah?
Hei!
Joon Young, kau sudah siap?
Kau harus keluar dan memperkenalkan diri pada para tamu.
Joon Young?
- Maaf aku terlambat. - Joon Young!
Kau sudah lama menunggu, 'kan? Cepat kemasi barangmu.
Kita kabur dari rumah ini.
Kabur? Kemana?
Kita naik kereta api dan pergi yang jauh.
Kereta api?
Tapi, aku tidak punya uang.
Aku punya. Cepat!
Sebelum ayah datang, kita harus pergi.
Joon Young, kenapa kau ada di sini?
Ayah...
Ayah, aku yang salah! Jangan!
Kumohon, jangan!
Ayah! Jangan!
- Kumohon, jangan! - Aku salah!
Ayah!
Aku salah! Tolong aku!
Tolong aku!
Para tamu sudah menunggu. Presdir Cha Joon Pyo kemana?
Beliau bilang akan memanggil putranya dan baru saja pergi.
Benarkah?
Kebakaran! Kebakaran!
Anda bilang kebakaran yang terjadi 21 tahun lalu...
...bukan karena konsleting listik,...
...tapi ada orang yang sengaja melakukannya?
- Benar. - Siapa?
Jawab pertanyaanku. Siapa orang itu?
Orang yang kulihat saat itu...
...adalah kau.
Kaulah pelakunya.
21 tahun lalu, malam itu...
...kaulah pelaku kebakaran itu.
Kalau bukan karena kau,...
...ayahmu! Anakku, Joon Pyo...
...takkan koma seperti ini sekarang!
Aku tidak punya pilihan lain selain menceritakannya.
Soal cucuku yang menjadi pelaku dalam peristiwa kebakaran itu.
Kalau aku mengungkapkannya, kelemahan anakku,...
...semua peristiwa yang terjadi dalam ruang bawah tanah itu,...
...dan identitas anak yang hilang itu... akan terbongkar semua.
Aku tidak punya pilihan selain menceritakannya.
Untuk menyelamatkanmu.
Karena hanya itulah satu-satunya cara untuk...
...menyelamatkan ayahmu dan Grup Seung Jin.
Tolong aku! Aku salah! Aku salah!
- Tolong aku! - Ayah!
Kumohon jangan!
Ayah!
Ini semua karena aku! Karena aku!
Aku ingin menyelamatkannya.
Kau tidak mungkin melakukannya. Kau takkan berani melakukannya.
Kalau begitu, biar aku saja.
Saat itulah kau menciptakanku.
Aku sudah menyelamatkan anak itu.
Orang yang menyelamatkannya...
...adalah aku.
Shin Se Gi?
Maaf, atas keterlambatanku.
Ayo.
Subtitle by Viki.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew
http://idfl.me
[Selanjutnya]
Kita pergi. Kita kabur ke suatu tempat, entah dimanapun itu.
Dari kenangan kita yang mengerikan.
Joon Young!
Do Hyun! Cari Do Hyun dulu!
Hei, man!
Alex?
Kau bilang ucapanku ini perintah.
Kaulah tipe gadis kesukaanku.
Sudah kubilang kita berdamai saja.
Melihat ini sekarang, kenangan masa lalu ini terus muncul dalam benakku.
Namaku... namaku...
Cha Do Hyun.